December 2007

I had some blood work and a CAT scan to show to Dr. Restrepo. The things he had ordered in our last appointment. As far as I (and some doctor friends) could tell, everything looked fine in both of them. But there was something that kept bugging me in the scan. The radiologist reported seeing some sort of calcification somewhere around the left tonsels. Everyone said it was totally unrelated to the Hogkins, but it still kept bugging me. Probably 'cause I'm not a doctor. Why the hell would that be there? Was there a chance it was some sort of tumor?

El lunes fui al médico. Le llevé los exámenes que me había ordenado. No escribiré largamente hoy sobre lo que fue y lo que me dijo, pero lo diré luego. De pronto esta tarde lo escribo. Pero en corto, todo está bien. Sigo bien. No de qué preocuparse.

Monday I say the doctor. I took him the test results from everything he'd ordered. I won't write long now about what it was like and what he said, but I'll write about it later. Maybe later today. But in short, it's all well. I'm still fine. Nothing to worry about.

Ayer llegó la Navidad a casa de mi padre. Con la maravillosa ayuda de la chica azul hicimos el pesebre y ayudamos un poco con las demás decoraciones navideñas. Jacinto hizo el árbol con mi padre.

El pesebre, este año, tiene cancha de fútbol en un estadio en algún lugar del altiplano (supongo que en Boyacá), Beethoven dirigiendo la orquesta con Papá Pitufo, un avión volando sobre Belén y el mejor paisaje pesebresco de muchos años. Abajo las fotos.